blaze

blaze

A n

1 (fire) (in hearth) feu m, flambée f ; (accidental) incendie m ; firemen got the blaze under control les pompiers ont maîtrisé l'incendie ;

2 (sudden burst) (of flames) embrasement m ; the garden is a blaze of colour le jardin est éclatant de couleurs ; there was a sudden blaze of colour in the sky le ciel a brusquement changé de couleur ; she left in a blaze of glory/in a blaze of publicity fig elle est partie couronnée de gloire/sous les feux des médias ;

3 Equit liste f ;

4 (cut in tree) encoche f, griffe f.

B blazes ○ npl (hell) what the blazes are you up to? qu'est-ce que tu fabriques ○ ? ; how the blazes did he do it? comment diable a-t-il fait ça? ; to run like blazes courir comme un dératé/une dératée ; go to blazes! allez au diable!

C vtr

1 (mark) griffer, marquer [tree] ; to blaze a trail lit baliser une voie ; fig faire œuvre de pionnier ;

2 (spread) to blaze sth abroad sout crier qch sur tous les toits.

D vi

1 (also blaze away) (burn furiously) [fire] brûler, flamber ; [house, car] brûler ;

2 (also blaze away) (give out light) [lights] briller ;

3 (shoot) [gun, cannon] pétarader ; the troops advanced, all guns blazing lit les troupes avançaient en tirant ; she went into the meeting all guns blazing fig elle est entrée dans la réunion tout feu tout flamme.

E blazing pres p adj

1 (violent) [argument] violent ; [heat] accablant ; [fire] ronflant ; [building, car] embrasé ; [sun, sunshine] plein (before n) ;

2 ○ (furious) furax ○ inv, fou/folle de rage ; she was blazing (mad) elle était furax ○ .

Phrasal verbs

■ blaze down [sun] taper (on sur).

■ blaze up [fat, fire] s'embraser.

Big English-French dictionary. 2003.